Light... е първият приятел, който някога съм имал.
Misa? - Да?
Можеш ли да помолиш Rem да убие L?
Rem, искам Light да ме обича.
Ще бъда щастлива.
Добре. Ще убия L.
L ще умре... просто така?
Епизод 15 Х А З А Р Т
Е, кога го искаш умрял?
Ако ме заведеш до него ще го убия веднага.
Колкото по-рано, толкова по-добре. Може още утре.
А може би трябва да се обмисли.
Довечера ще обмисля внимателно къде и как ще го убием и утре ще ти кажа.
Разбирам.
Каквото и да стане не го убивай преди да дам сигнал.
Каквото и да стане! - Мога да обещая това...
с уважение към L.
Misa, дай ми номера на GSM-a ти.
Бавно схващаш. Дай ми и ти твоя.
Не мога да го направя. - Защо?
Не можеш да кажеш така на гаджето си.
Вече ти казах, че съм набелязан от полицията.
В тези дни имат способността да подслушват специфични телефонни линии.
В такъв случай, вземи това.
Misa ще ти даде един от нейните.
Откакто започнах да използвам различни GSMи за различни причини имам 3.
Добра идея. Твоите трябва да са наред.
Урраа. Ще получаваш любовни обаждания всеки ден и два пъти повече SMSи!
Не, ще го държа изключен.
Ще ти звъня само когато е необходимо и да се уверя, че информацията е минимална.
Няма начин... кога ще ми звъннеш?
Най-вероятно утре.
Като реша дали трябва да убием L или не ще ти се обадя.
Урраа. Утре?!
Не звучи много романтично, но нямам нищо против ако след това си говорим любовно.
Както и да е, Misa, сега по-добре се прибирай.
Какво? Само 19:00 часа е! Времето за гаджетата тепърва започва.
Можем да вземем нещо за хапване и след това да гледаме изгрева
и след това ще настъпи сериозната част. - Misa.
Окей? Това е за днес. Сега се прибери.
Добре.
И като говориш с Rem се увери, че няма никой около теб и бъди тиха.
Аз така правя с Ryuk. - Добре.
Благодаря, че ме... - Misa! Ела утре отново.
Бях доста изненадан като я целуна изневиделица.
Длъжен съм да се уверя, че тя е много влюбена в мен.
По-важно е да реша дали да убия L утре.
След като самоличността на L като Ryuuga не е обществено позната,
Трябва да бъда подготвен. Aко умре аз ще бъда главен заподозрян за Кира.
Разбирам. Мислех, че след като се провъзгласихте за "приятели"
може да си размислил относно убийството му.
"Приятели"?
Просто продължих това, което той каза.
Още в началото казах: "Ако иска приятелство, ще го приема".
За Light Yagami, Ryuuga e приятел само привидно.
L е враг на Kira.
Точно така, L е враг.
След като се е открил пред мен като L трябва да го убия.
Ако го направя "инцидентна смърт" надали някой ще заподозре, че съм Kira.
А дори и това да стане, няма да имат никакви доказателства.
Мога само да си представя какво ще стане след смъртта на L.
Ето това е риск.
Утрешния ден, L или Ryuuzaki или още Ryuuga ще ти бъде последен.
Коса.
Трохи от снакс.
Коса.
Yagami?
Ако умра в следващите няколко дни, твоя син е Kira.
Отново коса.
Какво каза току що, Ryuuzaki? - Точно така. От къде дойде това изведнъж?
Ще уредя нещата да ползвате Watari както решите.
Останалото зависи от вас.
Нали каза, че по-голямата част от съмненията ти е изчезнала?
Колко сериозно подозираш сина ми?
Не съм сигурен дали сам разбирам мислите си.
Нищо подобно не се е случвало до сега..
Ако Kira и втория Kira вече са направили връзка... имам сериозен проблем.
За това сега не съм способен спокойно да се анализирам.
Може просто да правя това, защото нямам други заподозрени.
Въпреки това, ако бъда убит сега, моля разбери, че Kira e твоят син.
Ще трябва да направя нова изненадваща атака, но нямам избор...
Ето това е риск.
Това не е вярно, просто съм малко остър.
Какво има?
Aa, Yagami... здравей.
Tokada, бих искал да поговоря с него насаме. Ще се видим по-късно.
Ъ? Ами, добре.
Сигурен ли си, че всичко е наред? Ами тя?
Каза, че те е страх да си показваш лицето на публично място, добре ли си?
Yagami, осъзнах, че ще съм добре, ако ти не си Kira.
Навън ти си единствения, който знае, че аз съм L.
За това ако бъда убит в следващите няколко дни...
ти си Kira. Информирах всички останали в Щаба за този факт.
Ти!
Казваш си, че е самотно тук без мен,
за това реших да дойда, за разнообразие.
В университета е забавно, докато не умра.
Да, когато не си наоколо няма никой на моето ниво, с който да си говоря.
Скучно е. - А тази, талантливата Tokada?
Ами, нищо особено.
Надеждно ли ще е да го убия днес?
Не, като обръща нещата да стоят така
той просто се опитва да пречупи решителността ми да го убия.
Сигурно просто иска да ме предупреди.
Ето това е, което той иска да се случи.
Да вземем по нещо сладко от кафето? - ОК, нямам лекции в момента.
Това е добре. Дали имат торта Шорт?
Не знам, не помня.
Light, ето къде си бил.
Бях наблизо и реших да те видя.
Misa... идиот такъв!
Light, това един от приятелите ти ли е? Доста е уникален, нали?
Не, почакай. Победих. Misa вижда истинското име на Ryuuga.
Аз съм гаджето на Light, Amane Misa. Приятно ми е да се запознаем.
Аз съм Ryuuga Hideki. - Ъ? Ryuuga Hideki?
Да, има същото име като на онзи известния. Забавно, нали?
Но това е различно от името, което виждам.
Ryuuga, този път решението ти да излезеш навън проработи срещу т...
На какво се смее?! Не ми казвай, че разбра.
Но ако си мисли, че има възможност тя да е втория Kira със сигурност няма да се смее така.
Yagami...
завиждам ти.
Фен съм на Misa от изданието на "Осемнадесет" през август.
Наистина? Много се радвам.
Това момиче Misa-Misa ли е? - Да, тя е.
Я, Misa-Misa! - Наистина? Къде?
Винаги ме забелязват младите хора.
Купувам си нещата ти всеки месец. - Моля те продължавай с добрата работа.
Благодаря, ще дам всичко от себе си.
Какво става тук?
Не! Някой ми пипна дупето!
Какво нахалство! Да се възползва от объркването и да направи нещо такова.
Аз ще намеря виновника! - Ryuuga, толкова си забавен.
Искам и аз да пипна... - Нещастник.
Искам да разбера името на L от Missa възможно най-бързо,
но с всички тези мухльовци на около.
Missa, време е да тръгваме.
Искаш ли да закъснееш пак? - Извинявай, Yoshii.
Да тръгваме.
Няма значение. Дори Misa да си тръгне всичко, което трябва да направя е да й се обадя.
Чао, Light. Ще те видя след работа!
Е, ще тръгваме ли, Yagami? - Да.
Ти тръгвай, аз трябва да отида до тоалетната.
Наистина? Добре тогава.
Свърши се. Беше много забавно, L.
Толкова се радвам, че успях да намеря истинското ти име и да те убия лично.
След като се изпише името, времето и начина на смъртта, времето и начина могат да бъдат сменени до 6мин и 40 сек.
Ако решиш да промениш нещо в тетрадката, трябва да го задраскаш с 2 прави линии.
Беше много забавно, L.
Толкова се радвам, че успях да намеря истинското ти име и да те убия лично.
Да, моля?
Какво имаш в предвид с това "Mоля"?
Изглежда някой е изпуснал този телефон насред врявата.
През това време той...
Ало?
Това е телефона на Misa. Аз ще й го върна.
Наистина? Добре, разбирам.
Ryuuga, мислиш че си ме надхитрил, но Misa има друг GSM.
Трябва само да й звънна...
Този път е моя телефон.
Да?
А, така ли? Значи сме готови... Разбирам.
Вероятно за теб това са и добри, и лоши новини.
Задържахме Amane Misa като заподозряна в това, че е втория Kira.
От кога е подозирал Misa?! Не мога да повярвам, че я хвана толкова бързо.
Когато втория Kira изпрати видео записите от стаята на Amane,
оставиха голямо количество доказателства като коса и влакна
залепнали за опаковъчната хартия.
Вярваме, че ако разгласим, че тя е заподозряна като втория Kira,
би причинило обществен хаос, за това казваме, че ще бъде разпитана
по обвиненията срещу мениджъра й, за притежание на дрога.
Бях прекалено наивен. Касетите... трябваше да унищожа доказателствата.
На края, вместо да се крие Ryuuga бе около мен и така
успя да се защити и стигна до сърцето на случая...
Хазарта, който аз... аз...
Аз... Не!
Не е свършило все още. Битката тепърва започва, L.
Watari, тя каза ли нещо вече? - Не, нито дума.
Дай ни картина.
Сигурен ли си? - Да, по-бързо.
Ryuuzaki, какво по дяволите е това?!
Била е арестувана по обвинение, че е втория Kira.
Нормално е да бъдем предпазливи.
Вярно е, че имаше достатъчно доказателства в стаята на Amone
доказващи, че тя е втория Kira, но... - Да, няма съмнение.
Сега ни трябват самопризнания как е убила хората и дали знае кой е Kira.
Watari, използвай слаби методи, но бъди внимателен.
Накарай я, да изплюе камъчето. - Разбрано.
И Yagami, моля те, подготви се за факта, че ще доведа Light за разпит.
Ryuuzaki, Amane каза нещо. - Дай ни бързо картина.
Най-накрая, след 3 дни.
Не издържам повече...
...убийте ме.
Убийте ме. По-бързо, убийте ме.
Помислих, че е прекалено много за момиче, което е само на около 20.
Сигурно не може повече.
Misa Amane, чуваш ли ме? - Чувам те.
Моля те, убий ме по-бързо.
Това означава ли, че признаваш че си втория Kira?
Не, не знам нищо за втория Kira...
Не издържам повече... предпочитам да умра.
Хайде! По-бързо. Убий ме. Знам, че можеш да ме убиеш веднага ако искаш.
Misa, нямаш в предвид, че... - Точно така, убий ме.
Искаш да те убия? - Да, убий ме.
Не мога да издържа повече, убий ме.
Ако убия теб, ще убия и Light Yagami.
Всичко е по негова вина... - Не! Не!
Убий ме.
Misa, наистина ли искаш да умреш заради него?
Това е достатъчно, ако няма да ме убиеш аз...
О, не! Watari, не й давай да си прехапе езика!
100% не е манипулирана от Kira точно преди да умре?
Я, Rem. Какво искаш?
Light Yagami, въпреки че предложих на Misa да й помогна да избяга, тя отказа.
Вероятно защото осъзна, че ще разберат за специалните й
сили, а това ще създаде проблем на теб...
И когато разбра, че е стигнала лимита на издръжливостта си,
започна да ме моли да я убия.
Всичко това, защото иска да бъде обичана от теб.
Въпреки, че ме умоляваше, няма начин аз да я убия.
Не мога да я гледам как страда. Има само един начин да я спася.
Като й конфискуваш тетрадката? - Точно така.
Веднъж ако конфискуваш тетрадката от притежателя й, всичките му спомени биват заличени.
Ще забрави за всички хора, които е убивала и, че Light Yagami e Kira.
И няма да има опасност тя да издаде тайната ти.
Също така няма да може да вижда Ryuk или мен.
-=Няколко часа по-рано=-
Misa, това означава, че ще забравиш всичко, което знаеш за Боговете на Смъртта.
Всичко е наред.
Човекът, който обичаш е Light Yagami. Тези чувства сами ще се запазят.
За това ще трябва да се откажеш от Тетрадката.
и да повериш всичко на Light Yagami.
Misa, вече не е притежател на Death Note.
Добра работа, Rem. Точно мислех, че това е единственото ни решение.
Ако Misa, няма спомени за Death Note, има вероятност да я освободят.
Yagami Light, знаех, че това ще е най-добрият вариант за теб,
заради което го предложих на Misa.
Ако не спасиш Misa ще те убия.
Разбирам, Rem. Знам какво ще прави L от тук насетне
и имам план.
Това е сбогом, Ryuk. - К`во?
Превод и субтитри: freak4o Следва Продължение
WebSite: AnimesBGSub.data.bg E-Mail: animesbgsubteam@mail.bg